こんにちは、Leahです。
今日はNetflix配信の私の大好きな番組「Selling Sunset」より
フレーズをご紹介します。
首を突っ込んでなかった！
このシーンでは、
まずクリスティーンがメアリーの悪口を言ってたこと。
そしてその場にいたクリシェルが
後日、仲の良いアマンザとメアリーにそのことを伝えたという事実が発覚し、
もう一人の同僚のダヴィーナがなんで言うの！？とクリシェルと口論するときのシーン。
なんとなく伝わりますでしょうか？笑
ちなみにクリスティーンが悪口を言っていた時は、
ダヴィーナもいたのです。
彼女にとってはなんで言っちゃったの！という感じですね！
“私も知っていたけどトラブルにしたくないから、
首を突っ込まなかったわ！（関与しなかったわ！）”
“I didn’t get involved!”
こんなシチュエーションのときに使えるのですね！
日本語で「首を突っ込む」という表現は、
直訳すると変な感じがしますが、
「深入りしてしまう」、
「自ら進んで余計なことをしてしまう」、
そんなイメージですね。
何で言っちゃったの！
何で関与しちゃったの！
というシーンのときにぜひ使って見てくださいね！
それでは。
Leah